[Users] Configurable Attachment Alert translation effort

Barry de Graaff info at barrydegraaff.tk
Sun Oct 23 09:04:14 CEST 2016


Okay:
https://github.com/Zimbra-Community/attachmentalert-zimlet/compare/b544b99e8d...0713a38de6

----- Original Message -----
From: "Guy CARRÉ" <guycarre at free.fr>
To: "David Touitou" <david at network-studio.com>
Cc: users at lists.zetalliance.org, "Barry de Graaff" <info at barrydegraaff.tk>
Sent: Saturday, October 22, 2016 6:15:31 PM
Subject: Re: [Users] Configurable Attachment Alert translation effort

Hello,

 I think for the item number 3, we should not translate "Attachment Alert" because it is the name of the Zimlet.
That sounds strange for me (maybe it is purely subjective).

3 = Pr\00E9f\00E9rences Attachment Alert

 Regards,

----- Mail original -----
> De: "David Touitou" <david at network-studio.com>
> À: "Barry de Graaff" <info at barrydegraaff.tk>
> Cc: users at lists.zetalliance.org
> Envoyé: Jeudi 20 Octobre 2016 10:22:29
> Objet: Re: [Users] Configurable Attachment Alert translation effort
> 
> Hi,
> 
> > Please reply me the correct translation of:
> > 0 = attach,bijlage,adjunto,fichero adjunto,env\u00EDo el
> > fichero,allegat
> > 1 = No attachment(s) found. Continue?
> > 2 = Attachment Alert preferences
> > 3 = Keywords to look for in the email body:
> 
> Not easy in french 8-/
> We either use "fichier joint" or "fichier attaché" or "attachement".
> 
> In the ZWC, they chosed to use "Joindre" for "Attach" (the verb).
> So I guess it would be:
> 0 = joint,attach\00E9 (if two are allowed)
> 1 = Pas de de fichier joint trouv\00E9. Continuer ?
> 2 = Pr\00E9f\00E9rences Alerte fichier joint
> 3 = Mots clefs \00E0 chercher dans le contenu du mail :
> 
> David
> 
> 

-- 
  ___________________________________
 /                                   \
/-------------------------------------\
|  Guy CARRÉ                          |
|  *************                      |
|  PostMaster - WikiMaster - SysAdmin |
|                                     |
| "Free Your Mind. Think Open Source" |
|  april.org                          |
|                                     |
|_____________________________________|



More information about the Users mailing list